Real estate investors are paying thousands for ‘cost segregation studies,’ a tax strategy to increase cash flow. Here’s how they work and who can benefit.